VANAKKAM!: ENQUESTA: NOU APARTAT AL BLOG!

diumenge, 12 de desembre del 2010

ENQUESTA: NOU APARTAT AL BLOG!

He afegit una enquesta al bloc. Seria guai que hi participessiu i poguessiu donar la vostra opinió. Potser podeu afegir comentaris a aquesta mateixa entrada que estic escrivint?? S'accepten suggerències!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Algunes expressions del nostre dia a dia

"THIS, NO POSSIBLE"

"MANY PROBLEMS HERE!"

"SAME, SAME, BUT DIFFERENT". Ho fan servir en tantes situacions diferents que es podria fer un estudi del que volen dir exactament....

(El profe de Passumbur em pregunta. Imagineu la conversa amb anglès macarrònic) "Are you Christian? No. (es queda pensant. Jo continuo...). I'm not Christan or Hindu or Muslim.... (I contesta) Mmmm, no Christian, no Hindu, no Muslim.... you are happy!!"

Per què posar-te nerviós si una cosa l'has de deixar per demà? Avui ets aquí, demà també hi seràs i demà passat també. I si no hi ets... per què posar-se nerviós?

“NALE”. És la paraula que en tamil vol dir “demà”. Sabeu quantes coses es deixen per l'endemà en aquest país??

“NO HURRY, NO WORRY”. És a dir, “sense pressa, sense preocupacions”.

“THINKING IS NOT GOOD FOR HEALTH”. O dit en català “pensar no va bé per a la salut”.

“MAYBE YES, MAYBE NOT. WHO KNOWS? ONLY GOD KNOWS”. Nosaltres diríem “potser si, potser no. Qui ho sap? Només Déu ho sap”. Aquesta és la resposta que rebem a moltes de les nostres preguntes....

“WHAT TO DO?”. O “què hi farem?”. Aquesta no la diuen ells, aquesta la diem nosaltres (specially you, Paul!)quan no trobem una explicació a tot el que passa al nostre voltant però... és el que hi ha, oi?

Literally

Aquí algunes frases fetes esdevenen totalment literals! Reals com la vida mateixa! (aquesta ja en seria una, oi??)

- En menos que canta un gallo.
- Destriar el gra de la palla.
- Se t'ha passat l'arròs.
- Un camí de cabres.
- He trepitjat merda.
- No n'hi ha ni un pam de net.
- De perdidos al rio.
- Qui vulgui peix que es mulli el cul.
- Està boig com una cabra.
- Parlar com un indi.
- Buscar-li tres peus al gat.
- D'on no n'hi ha no en raja.
- No por mucho madrugar amanece más temprano.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Donde comen dos comen tres.
- Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. (Ui, aquesta no que aqui els càntirs són de metall o de plàstic!)

Curiositats

La Mountaj diu que si tens la regla no pots tocar les roses perquè es moren. Jo li he dit que a Espanya això no passa però ella està convençuda que a la India si.
Normalment posen un punt negre al front i a les galtes dels nadons perque semblin mes lletjos del que son i aixi allunyin els mals d'ull (que normalment es fan als nens mes macos perque tothom els te enveja).
La Kutima tambe diu que vol menjar moltes verdures i fruites perque et fan tornar mes blanc...
La kutima diu que si tens moltes canes és perquè beus molt te.... ui ui ui .....!!
Tinc mal de coll. La kutima diu que he d'escopir tres vegades en un foc, una al matí, una al migdia i una a la nit, i se'm curarà!
Quan vaig arribar a la India, mirava al meu voltant i pensava "Estan sonats!". Després de dos mesos aquí no sé si estan més sonats aquí o allà....
Tot just ara m'he adonat de la quantitat de coses que fan que gaudim d'un àpat. A vegades el menjar és el de menys. Puc comptar am els dits de les mans els àpats dels quals he gaudit en aquest país... Llàstima...
Quan un nadó neix els pares van a visitar un astròleg. Aquest els fa la carta astral amb el dia, hora i lloc del naixement. Una vegada fet això l'astròleg diu tres sons a la família. Un d'aquests tres sons haurà de ser el primer del nom que triin, no en poden triar cap que no comenci per un dels sons que els ha facilitat. Això ho fan tan famílies hindus, com musulmanes o cristianes. D'aquesta manera la criatura no té nom fins al cap d'unes setmanes desprrés de nèixer.
Quan una dona es queda embarassada està prohibit que el metge els digui si el nadó és nen o nena per por a avortaments. Mantenir una nena és molt més car, sobretot pels diners que han de pagar quan la casen, i, per tant, moltes famílies no en volen tenir.
De tan en quan els homes i les dones es rapen els cabells com a ofrena als Déus. No donen els cabells però simbolitza el desprendiment de l'ego ("no sóc res a davant d'un Déu").
Concert de granotes a la platja de Mamallapuram: granotes contralts i soprans (no us podeu imaginar quantes n'hi havia!) i les onades de l'Índic de tenors! Espectacular!
Quan faltaven vint minuts per acabar la classe ha vingut un home a avisar-nos que arribava la pluja. Tothom s'ha movilitzat i, efectivament, al cap de 3 minuts estava plovent!
Cada nit, quan ja tot és fosc, és desperten totes les bestioles que viuen prop de casa nostra! Són tantes que el soroll és espectacular! Sembla un concert d'orquestra!
Quan sumen fan servir els dits de les mans per comptar i els dels peus també (com que sempre van descalços!).

VANAKKAM!

diumenge, 12 de desembre del 2010

ENQUESTA: NOU APARTAT AL BLOG!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Seguidors

Nombre de visites al blog: